Patik hanya akan selamat dalam jagaan tuanku.
Jangan melampaui batas kamu, Benazir.
Kamu adalah hamba dan beta adalah raja.
Beta tak boleh mengahwini kamu.
Kenapa tidak, tuanku?
Tuanku berkata, adalah tanggung jawab tuanku untuk lindungi dia.
Kematian dia akan memalukan tuanku.
Demi keselamatan dia, dan untuk elak tuanku daripada dicemuh...
...kenapa tidak tuanku kahwini Benazir?
Ratu Ruqaiya!
Patik tahu apa yang dikatakan, tuanku.
Raja berkahwin kerana pelbagai sebab.
Ada kala kerana persahabatan.
Kadang kala demi elakkan peperangan.
Kadang kala kerana keinginan sendiri.
Dan juga untuk bantu seseorang.
Apabila berkaitan hamba...
...selepas berkahwin dengan raja...
...mana-mana wanita akan menjadi ratu.
Apa yang kamu cakap, ratu Ruqaiya?
Kebenaran!
Sesuatu yang tuanku perlu lakukan.
Jika tuanku nak lihat Benazir selamat...
...jadi, tuanku mesti berkahwin dengannya.
Tapi, dia boleh dikahwinkan dengan orang lain.
Dah tentu.
Sesiapa akan berkahwin dengan dia kerana takutkan tuanku.
Tuduhan ratu Jodha telah musnahkan hidupnya.
Sekarang, tuanku bertanggung jawab ke atas hidup dia.
Demi laksanakan tugas, jika setuju tuanku boleh ceraikan patik...
...jadi, kenapa tuanku tak boleh setuju kahwin dengan hamba?
Tunjukkan kepada pengikut yang raja boleh buat apa-apa saja.
Raja ada cukup kekuatan...
...untuk jadikan raja miskin dan...
...seorang hamba sebagai seorang isteri.
Tidak, tuanku.
Jangan lakukannya.
Dia akan bunuh tuanku.
Tuanku adalah suami dan patik takkan benarkan bahaya menghampiri tuanku.
Benarkah?
Jadi, awak ingat yang tuanku adalah suami?
Berapa banyak tugas sebagai seorang isteri telah awak buat?
Awak tak berhak untuk berkata-kata.
Ratu Ruqaiya, dengar...
Benar kata-kata ratu Ruqaiya, ratu Jodha.
Kamu tak berhak tuntut sebagai isteri beta.
Kerana, kamu tak pernah buat tugas sebagai isteri beta.
Martabat empayar Mughal tercalar kerana kakak kamu.
Disebabkan kamu, dia hampir kehilangan nyawa hari ini.
Kamu tak laksanakan tanggung jawab.
Tapi, beta pasti akan balas kesilapan kamu.
Jadi...
...siapkan Benazir untuk berkahwin.
Adik beta Mirza Hakim tak boleh berkahwin...
...tapi, beta akan mengahwini Benazir.
Beta akan jadikan seorang hamba sebagai isteri.
Tahniah, Maham Anga!
Kali ini, saya hargai tindakan awak.
Tindakan saya takkan berjaya, ratu Ruqaiya...
...tanpa sokongan awak.
Hanya kerana awak, tuanku...
...setuju untuk mengahwini Benazir.
Itulah tujuannya.
Jalal tak boleh elak cadangan saya.
Kerana, saya mengawal pemikirannya.
Tidak diragui.
Boleh saya beritahu awak sesuatu, ratu Ruqaiya?
Saya hairan kenapa saya berasa yang Jalal bersetuju mengahwini Benazir...
...hanya kerana ratu Jodha membantahnya.
Saya hairan kenapa, ratu Jodha masih dalam pemikiran Jalal.
Tak lama lagi dia akan dibuang keluar.
Tidak kah awak perasan bagaimana dia setuju cadangan saya?
Jika berkahwin hanya kerana menentang ratu Jodha...
...bantahan, jadi ia tidaklah teruk. Ia bagus untuk kita, Maham.
Ya, yang paling baik ialah saya terfikir tindakan dia...
...daripada tindakan ratu Jodha.
Itulah dia.
Sekarang, saya nak Benazir jadi isteri Jalal secepat mungkin.
Kemudian, ia akan memudahkan saya...
...untuk keluarkan ratu Jodha daripada Agra.
Dia menolak pergi Jalal saya, bukan?
Kini, saya akan jauhkan dia daripada kedudukan...
...dan gantikan Benazir di tempatnya.
Awak betul, ratu Ruqaiya.
Kahwinkan segera Benazir dan Jalal.
Kerana, ratu Jodha takkan berdiam diri.
Apa-apa pun, sekarang mari lakukan ini.
Mari raikan kejayaan pertama kita.
Awak dan saya.
Dah tentu.
Jodha, tolong kawal diri awak.
Bagaimana, Moti? Bagaimana saya nak kawal diri?
Wanita berbisa itu sedang...
...semakin hampir kepada tuanku.
Kini, tuanku dah putuskan untuk berkahwin dengannya.
Bahaya semakin menghampiri tuanku, Moti.
Saya tak berupaya untuk buat apa-apa.
Bagaimana saya nak selamatkan dia?
Jika sesuatu berlaku kepada tuanku, Moti...
...saya takkan maafkan diri sendiri.
Saya nak lindungi diri dia.
Jangan tipu diri awak, Jodha.
Awak bukan resah kerana Benazir...
...akan berkahwin dengan tuanku.
Sebaliknya, kerana awak cintakan tuanku.
Moti, saya dah beritahu awak hal ini sebelum ini.
Saya tak ada perasaan seperti itu kepada tuanku.
Awak kata begitu, Jodha.
Tapi, wajah seseorang mencerminkan hatinya.
Kerisauan pada wajah awak menunjukkan yang...
...awak begitu mencintai tuanku.
Awak juga tahu sebab tuanku mengahwini Benazir.
Hanya untuk buat awak cemburu.
Tuanku membalas kerana awak dah tolak tuanku...
...dengan mengganggu awak.
Adgah, beta tahu kamu hanya diberi sikit masa.
Tapi, beta masih mahu kamu buat persediaan bagi..
...perkahwinan beta dan Benazir, secepat mungkin.
Kini bukan saja disebabkan oleh keselamatan Benazir...
...tapi disebabkan oleh khabar angin tersebar antara pengikut...
...bahawa dia seorang wanita berbisa.
Patik faham, tuanku.
Semuanya akan diuruskan tepat pada masanya.
Bagus, Adgah, itu yang beta harapkan daripada kamu.
Jika tuanku tak keberatan, patik nak bertanya sesuatu...
...sebagai adikong tuanku yang setia.
Sebagai adikong beta yang setia, kamu boleh tanya apa-apa saja.
Tuanku!
Tuanku kelihatan terganggu.
Apa yang merunsingkan tuanku?
Tiada apa-apa, Adgah. Kesejukan menjejaskan beta.
Cuaca menyebabkan perubahan dalam kesihatan seseorang.
Kamu boleh pergi, Adgah.
Sejahtera, tuanku.
Awak boleh kata ia kebencian...
...atau tuanku anggapnya sebagai membalas dendam.
Tapi, jelas saya lihat ia sebagai cinta.
Jodha, sejak hari awak menolak tuanku...
...tuanku dah kehilangan senyuman.
Tuanku keseorangan.
Jelas terlihat ketidakpuasan di wajahnya.
Selepas malam itu, awak juga nampak tak gembira.
Moti, saya dah beritahu awak.
Saya tak ada perasaan begitu kepada tuanku.
Baiklah. Biarkan tuanku berkahwin dengan Benazir.
Mengapa nak rosakkan kesihatan awak?
Saya tak tahu mengenai itu.
Tapi, saya tak boleh benarkan tuanku berkahwin dengan wanita berbisa itu.
Saya tak anggap dia sebagai suami.
Tapi, dia simbol kepada status saya sebagai wanita berkahwin.
Saya tak boleh biarkan dia dibunuh.
Dia mungkin akan memarahi atau menghukum saya.
Atau dia akan buang saya daripada Agra.
Saya mesti melindungi dia, Moti.
Walau apa pun saya mesti lindungi dia, Moti. Kerana, saya...
Kerana apa, Jodha?
Saya...
...saya...
...saya mesti berjumpa Sharifuddin, Moti.
Bagaimana gaya saya hari ini, Zakira?
Sangat cantik.
Tapi Benazir, saya tak faham...
...drama awak melompat ke dalam perigi.
Baju ini sebagai hadiah kepada drama itu.
Saya sedar ini adalah masa yang sesuai...
...untuk memenangi simpati tuanku.
Sebelum melompat masuk ke dalam perigi, saya lihat...
...askar-askar Mughal menghampiri saya.
Kemudian, semua berlaku seperti yang saya impikan.
Saya melompat masuk ke dalam perigi.
Askar-askar Mughal bawa saya keluar.
Tuanku berasa simpati melihat saya tercedera.
Tugas selebihnya, dilakukan dengan tangisan palsu saya.
Sasaran saya adalah tepat.
Bagaimana dengan kesetiaan awak kepada Abul Mali?
Adakah awak akan lupa cita-cita untuk menjadi permaisuri?
Saya akan setia.
Dan juga saya akan capai cita-cita saya.
Lagi pun, saya mencintai Abul Mali.
Hebat!
Awak mencintai Abul Mali.
Adakah awak akan berkahwin dengan raja Jalal?
Saya akan jadi permaisuri.
Tapi, bukan permaisuri raja Jalal.
Tetapi raja Abul Mali.
Sebelum perkahwinan, saya akan bunuh Jalal.
Sebelum saya berkahwin dengannya, Agra akan meratapi kematian dia.
Kemudian, saya akan lepaskan Abul Mali.
Abul Mali akan menjadi raja dan saya akan menjadi permaisuri nya.
Perkahwinan ini hanya langkah untuk bunuh raja, Zakira.
Saya sungguh bernasib baik!
Hari ini, ratu Jodha datang berjumpa saya tanpa mesej saya.
Saya nak selamatkan tuanku dengan apa cara sekali pun, tuan Sharifuddin.
Tuanku akan berkahwin dengan Benazir.
Saya buntu apa patut saya buat.
Bagaimana saya nak halang tuanku?
Awak begitu mencintai lelaki itu.
Tuan Sharifuddin, jaga kelakuan awak.
Maaf, ratu Jodha!
Saya maksudkan, tuanku seorang yang bertuah...
...kerana dapat isteri ratu seperti awak.
Beritahu saya, apa perlu saya buat?
Saya cuba untuk beritahu tuanku...
...kebenaran mengenai Benazir.
Tuanku juga menguji dia, namun...
...dia berupaya melepaskan diri.
Kini, semua orang berasa saya cemburukan Benazir...
...dan kerana itu saya menuduh dia melulu.
Tak sesiapa percayakan saya.
Tapi, saya percaya.
Saya dah beritahu awak tentang Benazir.
Saya mesti halang perkahwinan ini walau apa pun.
Tapi, saya tak nampak jalan keluar.
Ada caranya.
Tapi, ia begitu merbahaya.
Awak sanggup ambil risiko demi tuanku?
Saya sanggup tempuh demi selamatkan tuanku.
Tuanku adalah raja kepada empayar Mughal.
Rakyat berdoa untuk panjangkan usia tuanku.
Beritahu apa perlu saya buat.
Awak perlu dedahkan Benazir sekali lagi.
Tapi, bagaimana?
Tak sesiapa pedulikan saya tanpa saksi.
Itu maksud saya.
Kali ini awak mesti muncul...
...sebelum semua orang bersama bukti.
Awak perlu tangkap Benazir ketika bertindak.
Wanita berbisa perlukan racun ular selang sekata.
Tutup semua laluan untuk ular daripada mendekati Benazir.
Apabila marah, dia pasti tunjukkan sifatnya yang sebenar.
Baiklah! Saya pergi, sekarang.
Apa dah terjadi, mahaguru?
Sabir, saya berasakan ada masalah di Agra.
Mahaguru, perlukah kita beritahu tuanku melalui surat?
Tidak, Sabir.
Semuanya akan selesai dengan sendiri.
Kerana, tak kira betapa tebal awan gelap itu...
...ia perlu bergerak pergi.
Matahari akan bersinar terang semula.
Dua kuasa kuat.
Dua mentaliti yang berlainan.
Dan juga dua personaliti yang berbeza...
...akan menjadi satu, nanti.
Tak lama lagi, dunia akan saksikan satu perubahan.
Satu perubahan...
...yang dibawa oleh cinta.
Kenapa awak berasa begitu?
Ini adalah petanda daripada tuhan.
Kini, semua yang terjadi akan menjadi sejarah.
Kewujudan manusia akan berubah.
Dengan itu, pemikiran Tuanku Jalal akan berubah.
Kini, tuanku akan faham maksud namanya.
Tuanku akan tahu maknanya cinta.
Cinta tergesa-gesa keluar berperang dengan masa.
Tuhanku, rahmati semua orang dengan rahmatmu.
Ibu, baru-baru ini perkahwinan...
...telah dibatalkan dalam istana ini.
Saya tak nak sambutan besar-besaran...
...untuk perkahwinan saya dan Benazir.
Kerana, kini hanya adik saya Mirza...
...akan berkahwin secara gilang-gemilang.
Lagipun, perkahwinan ini...
...terjadi demi keselamatan Benazir.
Betul kata kamu, Jalal.
Tetapi, fikirkan semula.
Saya tak perlu fikir mendalam, ibu.
Semua orang dah saksikan apa yang terjadi.
Sama ada saya kahwini Benazir dan beri keselamatan kepadanya...
...atau serahkan dia kepada orang awam.
Ibu tahu apa dah...
...berlaku kepada Adham Khan.
Orang awam bersungguh mahu membunuhnya.
Saya tak nak hal seperti itu berlaku kepada Benazir.
Sejatera, tuanku.
Benazir mahu bertemu dengan tuanku..
Suruh dia masuk.
Sejahtera, tuanku.
Beritahu beta, Benazir.
Patik selalu berharap untuk berkahwin.
Tapi, patik tahu ia mustahil bagi hamba seperti patik.
Tapi, budi tuanku akan jadikan impian patik satu kenyataan.
Ibu patik pernah berkata...
...sebelum berkahwin patik perlu pergi...
...ke tempat suci bersama pengantin lelaki.
Patik terdengar, ada sebuah tempat suci dipanggil Maula Daulat Sha...
...di Kot Parwan menyeberangi sungai Yamuna.
Jika tuanku izinkan, patik nak pergi bersama dengan tuanku.
Kenapa kamu perlukan keizinan, Benazir?
Melawat tempat suci beri ketenangan.
Beta gembira untuk ikut kamu pergi berdoa malam ini.
Terima kasih, tuanku. Sejahtera.
Idea yang bagus, Zakira.
Tuanku terus bersetuju.
Saya berbangga dengan kepintaran awak.
Saya dapat peluang yang selalu saya inginkan.
Dalam perjalanan kita ke tempat suci, takkan ada...
...ratu Jodha mahu pun askar Mughal.
...berada antara saya dan tuanku.
Ya, tapi hari ini...
...awak mesti capai impian awak dengan cara apa sekali pun, Benazir.
Jika awak terlepas peluang ini...
...ia akan jadi semakin sukar.
Kemudian, tuanku akan dikelilingi ramai orang...
...untuk persiapan perkahwinan dan awak takkan ada peluang.
Dengar ini.
Semasa menyeberangi sungai...
...hanya awak dan tuanku akan berada di dalam bot.
Kami akan dikelilingi oleh air.
Tuanku takkan boleh terlepas.
Saya akan buat dengan terjun ke dalam air.
Tak sesiapa akan terjumpa saya.
Raja yang kasihan!
Dia akan pergi ke pintu Maha Berkuasa.
Dia akan dibunuh sebelum tiba ke destinasi.
Kemudian, Abul Mali akan keluar dari kurungan bawah tanah.
Kemudian, dia akan berkahwin dengan saya!
Sejahtera, ratu ku.
Ratu Salima datang.
Suruh dia masuk.
Sejahtera, ibu.
Sejahtera!
-Duduk! -Terima kasih!
Kamu boleh pergi.
Ratu Salima, ibu ada terfikir.
Sungguh pun Jalal minta pandangan kamu dalam hal penting.
Jadi, ibu berfikir untuk tanyakan kamu beberapa cadangan.
Bagaimana untuk saya beri cadangan, ibu?
Malah saya juga risau.
Adakah kerana isu yang sama?
-Ratu Jodha? -Ratu Jodha?
Ibu gembira apabila tahu yang kamu juga fikirkan hal yang sama.
Ratu Jodha dah buat tuduhan serius ke atas Benazir.
Tapi, tiada bukti di dewan mesyuarat.
Adakah itu bermaksud Jodha tersalah pandang?
Ibu, jika sesiapa pun di tempat ratu Jodha...
...saya akan anggap ia salah tanggapan.
Hingga kini, saya tak pernah terdengar ratu Jodha...
...menipu atau ada konspirasi terhadap sesiapa.
Ibu juga berasa Jodha takkan...
...menuduh seseorang tanpa sebarang sebab.
Tepat sekali
Ibu, dah banyak kali terjadi...
...yang kita tak ada sebarang bukti.
Tapi, itu takkan ubah kebenaran.
Ini bermaksud, nyawa Jalal dalam bahaya.
Kita perlu mengawasi Benazir.
Kita perlu beri peluang kepada Jodha untuk buktikan kata-katanya.
Saya berasa lega selepas bercakap dengan ibu.
Jika begitu, baiklah.
Buat apa yang kamu rasakan betul.
Sentiasa buka mata dan telinga...
...dan hati-hati perhatikan Benazir.
Ratu Jodha mungkin perlukan...
...sokongan kamu pada masa ini.
Arahan ibu akan dituruti.
Ibu tidak silap dengan memanggil kamu. Selamat tinggal!
Sejahtera, ratu Salima.
Sembah hormat, ratu Jodha.
Beritahu saya, mengapa awak ke sini?
Saya risaukan awak, ratu Jodha.
Kerana itu saya datang jumpa awak.
Awak selalu fikirkan saya. Betulkah, ratu Salima?
Tapi, saya pasti awak tak setuju dengan saya tentang hal Benazir. Betulkan?
Itu tidak benar, ratu Jodha.
Saya percayakan awak.
Adakah itu bermaksud awak percaya yang Benazir...
...seorang wanita berbisa?
Walaupun Benazir dah buktikan dia tak bersalah, ratu Jodha...
...tapi sejak awak mengatakannya...
...awak lihat dia minum racun...
...saya tak boleh abaikan kata-kata awak.
Saya datang untuk beritahu awak...
...yang awak tidak bersendirian.
Saya bersama awak ketika dalam masalah dan waktu yang sukar.
Terima kasih, ratu Salima.
Saya hanya nampak kegelapan di sekeliling.
Awak dah tunjukkan saya harapan.
Tuanku juga adalah suami awak.
Awak percayakan saya. Saya gembira apabila dapat tahu.
Ratu Salima, kita perlu jauhkan tuanku...
...daripada Benazir dengan apa cara sekali pun.
Tuhanku! Sesuatu akan berlaku...
...bertentangan dengan kata-kata awak.
Malam ini Benazir dan tuanku...
...akan pergi ke tempat suci Daulat Mohamad Sha...
...di Parwan Kot, menyeberangi sungai Yamuna.
Benazir seperti telah bersumpah.
Ia bukannya sumpah!
Ia adalah konspirasi dia untuk bawa tuanku pergi.
Supaya dia boleh serang tuanku ketika dia bersendririan.
Ratu Salima, kini kita perlu buat sesuatu.
Sesuatu supaya tuanku...
...takkan pergi sendirian bersama Benazir.
Tapi, apa perlu kita buat?
Apa perlu kita buat untuk selamatkan tuanku...
...daripada wanita berbiasa itu, ratu Salima?
Askar-askar, tuanku akan pergi ke tempat suci Kot Parwan...
...bersama Benazir.
Ini waktu malam. Ambil kedudukan kamu dan berjaga-jaga!
Jika tuanku izinkan patik...
...boleh patik dayung bot tuanku?
Kenapa kamu nak susahkan diri, Benazir?
Tuanku seorang raja. Seorang pahlawan nekad...
...seseorang yang sentiasa peka di medan perang.
Apabila tiada perang, tuanku perlukan rehat.
Apabila pembantu istimewa tahu cara untuk mendayung...
...kenapa tuanku perlukan awak-awak?
Awak-awak, dia akan mendayung bot. Kamu boleh pergi.
Inilah masanya.
Terdapat kegelapan dan juga privasi.
Terima kasih, tuanku.
Tuanku sentiasa menyokong patik.
Patik terfikir, bila patik akan balas jasa tuanku.
Apa terjadi, ratu Jodha?
Dia telah menghampiri tuanku.
Apa yang tunggu lagi?
Saya juga terfikir, kenapa saya tunggu sampai sekarang?
Dia telah memaksa saya.
Benazir, berhati-hati!
Apa akan terjadi sekarang, ratu Jodha?
Askar telah mengepung kawasan ini.
Kita akan tertangkap, ratu Jodha.
Jangan risau, ratu Salima.
Saya tahu laluan rahsia untuk keluar daripada sini.
Tak sesiapa akan tangkap kita.
Mari! Moti!
Saya perlu menghargai awak, ratu Jodha.
Awak bukan saja berani, malah bijak.
Saya takkan berani buat begitu seumur hidup.
Saya belajar latihan senjata di Amer. Hari ini saya menggunakannya.
Dan, ratu Salima...
...banyak kali, keadaan menjadikan kita berani.
Bagus!
Apa-apa pun awak dah pisahkan tuanku daripada Benazir.
Laluan rahsia itu?
Malah saya sendiri pun tak tahu.
Bagaimana awak tahu mengenainya?
Tuanku pernah sekali tunjukkan kepada saya.
Selepas insiden hari ini ia berasa...
...yang Maha Berkuasa bersama kita, ratu Jodha.
Tuhan pastikan, ia dibuat tepat pada masanya.
Awak buat keputusan serta-merta untuk memanah...
...dan saya tiba tepat pada masanya.
Kita dapat kembali ke istana dengan selamat.
Ini bukannya satu kebetulan.
Saya berasa rahmat Maha Berkuasa ada bersama kita.
Saya hanya mahu tuhan bersama kita setiap masa.
Beritahu Adgah untuk bertemu beta, sekarang.
Jagakan dia.
Luka ini tidak penting.
Ia boleh diubati kemudian.
Adgah, bagaimana dengan hasil siasatan kamu?
Siapakah yang menyerang kita?
Askar-askar telah mencari di seluruh kawasan, tuanku.
Tapi, penyerang telah menghilangkan diri.
Beberapa anak panah ditemui di sana.
Memeranjatkan, is kepunyaan empayar Mughal.
Ini bermakna, seseorang yang beta kenal telah menyerang beta.
Kemungkinan besar!
Kemungkinan juga dia adalah orang luar.
Dia mungkin orang Abul Mali.
Atau mungkin salah seorang orang kita dah berpakat dengan Abul Mali.
Demi untuk mengelirukan kita, dia telah menggunakan senjata Mughal.
Adakah tuanku ingat?
Abul Mali mengugut untuk menyerang tuanku.
Tidak, Adgah! Ini bukan perbuatan Abul Mali.
Kerana, jika ia adalah perbuatan dia...
...anak panah ini tentunya dah bunuh beta.
Seseorang juga boleh terlepas sasaran, tuanku.
Tidak, Adgah, beta ada terfikir juga.
Kemudian, beta sedar yang serangan itu bukan untuk beta.
Ia bukan untuk beta.
Ia untuk Benazir.
Beta fikir, dia salah seorang daripada subjek kita...
...yang menganggap Benazir seorang wanita yang berbisa.
Apa-apa pun, beta mahu mata-mata kita cari di serata tempat.
Beta tak mahu sesiapa menyerang beta semasa berkahwin...
...berfikir yang beta tidak berhati-hati.
Menganggap serangan ini, beta berasa...
...kamu semua bersurai.
Tunggu, ratu Jodha!
Apa pandangan kamu, ratu Jodha?
Siapa yang menyerang beta?
Mungkin, musuh tuanku.
Tak, tidak, ratu Jodha.
Sekiranya musuh beta...
...tentunya anak panah ini dah bunuh beta, tapi...
...ini bukan perbuatan musuh.
Beta berasa, orang yang melakukan ini...
...tidak berniat jahat terhadap beta.
Tapi, dia juga tak berniat baik kepada Benazir.
Kerana, dengan bukti ini beta berasa...
...ini dilakukan oleh seseorang yang beta kenal.
Awak ingatkah, ratu Jodha?
Semasa kita berada di Amer...
...satu insiden berlaku kepada kita...
...dan beta selamatkan kamu. Beta harap kamu ingat.
Sesuatu hampir sama berlaku malam ini, ratu Jodha.
Benazir dan beta pergi ke tempat suci bersama-sama.
Kita berdua begitu rapat.
Tiba-tiba, seseorang menyerang kita dengan anak panah.
Beta selamatkan Benazir cara yang sama beta selamatkan kamu.
Tapi, pemanah yang berani itu terlepas.
Dia menyerang beta dengan cara...
...seperti dia nak bunuh beta, tapi tak satu anak panah mengenai beta.
Tapi, bagaimana tuanku dapat kecederaan?
Luka ini?
Beta terluka di atas bot ketika cuba selamatkan Benazir.
Ratu Jodha, beta berasa seseorang tidak mahu beta...
...pergi ke tempat suci bersama Benazir.
Patik minta maaf kerana tuanku tak dapat pergi ke tempat suci.
Apa-apa pun, anak panah telah dijumpai.
Tak lama lagi, penyerang akan berada dalam cengkaman beta.
Ratu Jodha, mengapa awak berfikir...
...beta diserang?
Ada kemungkinan sesiapa yang lakukan ini...
...mahu halang tuanku daripada menyeberangi sungai.
Beta juga berasa begitu, ratu Jodha.
Tapi, ratu Jodha...
...kamu juga tak mahu beta rapat dengan Benazir.
Jadi, adakah kamu yang menyerang beta?
Tidak!
Tidak, kamu tak boleh serang beta.
Kamu tak boleh serang beta.
Kamu boleh pergi, ratu Jodha.
Sejahtera, tuanku.
Adakah tuanku tahu saya telah menyerangnya?
Sejahtera, ratu ku. Ratu Salima mahu bertemu dengan awak.
Iring dia masuk.
Sejahtera, ratu Jodha.
Sejahtera!
Apabila tuanku halang awak, saya berasa takut...
...yang awak telah tertangkap.
Tapi, saya gembira melihat awak di sini.
Ini bermakna tuanku tak tahu akan hal ini.
Atau pun, tuanku sudah pun mengetahuinya.
-Apa? -Ya.
Tapi bagaimana, ratu Jodha?
Saya tak tahu akan itu.
Tapi, cara tuanku bercakap dan menyoal saya...
...tuanku tahu saya dah menyerangnya.
Tuhanku!
Apa yang tuanku katakan?
Saya juga berasa bingung.
Tuanku tidak kata apa-apa kepada saya, walaupun dia tahu hal sebenar.
Tuanku tidak menjerit atau pun menghukum saya...
...malah dia tidak marah kepada saya.
Tuanku hanya suruh saya pergi.
Ini mungkin kerana tuanku tak nak menghukum awak, ratu Jodha.
Tapi, kenapa tuanku nak berbuat begitu?
Berkemungkinan tuanku cintakan...
Lupakannya, ratu Salima.
Ia tak penting, kenapa tuanku tak menghukum saya.
Adalah penting sekarang askar-askar telah berjaga-jaga.
Adgah Khan takkan tinggalkan tuanku sendirian.
Tuanku akan dikelilingi...
...oleh askar-askar setiap masa.
Dengan ini, Benazir takkan dapat capat impiannya.
Ini satu berita gembira...
...kini, Benazir akan jauhkan diri daripada tuanku.
Tapi, tidak begitu lama.
Tak lama lagi, Benazir akan mulakan langkah.
Ratu Salima, kita perlu lakukan sesuatu.
Sebelum Benazir mulakan langkahnya.
...kita perlu dedahkan dia.
Benazir, esok ialah upacara berinai.
Awak akan berkahwin lusa.
Jangan risau.
Kita masih ada masa yang cukup.
Jangan cuba yakinkan saya, Zakira.
Saya tahu, saya tak ada masa.
Helah saya telah gagal.
Kali ini, saya ada peluang yang baik.
Tapi, saya tak bernasib baik dan terlepas peluang.
Saya tak boleh tunggu sehingga hari perkahwinan.
Kita mesti lakukan sesuatu segera.
Bagaimana dengan lelaki yang datang untuk bantu kita?
Ada khabar mengenai dia?
Selepas tuanku diserang...
...keselamatan semakin ketat, Benazir.
Berkemungkinan, dia terperangkap di mana-mana.
Lagipun, ia tak mudah untuk dilaksanakan.
Jadikan ia mudah, Zakira.
Setiap detik saya gagal.
Kini, tiba masa untuk serang sekali gus.
Serang sekali gus?
Imaginasi yang bagus!
Tapi, awak takkan berjaya selagi saya ada, Benazir.
Jadi, awak nak halang saya, ratu Jodha?
Awak nampak itu, Zakira?
Dia akan halang saya.
Tapi, saya perlu hargai awak seorang yang berani.
Awak masuk sendirian ke bilik wanita berbisa!
Saya gadis Rajput.
Kami hanya takut kehilangan kehormatan.
Kami takkan tikam belakang seperti awak.
Saya juga boleh bunuh ular, jika ia ada di depan saya.
Awak faham?
Bagaimana jika ular mematuk awak?
Jangan sentuh saya.
Wanita yang teruk!
Wanita teruk bermaksud wanita yang berhati keras.
Pelik! Awak benci wanita teruk ini.
Tapi, tuanku tergila-gilakan wanita teruk ini.
Lebih-lebih lagi, tuanku akan mengahwini saya.
Suami awak resah...
...untuk mengundang kematiannya, ratu Jodha.
Sementara awak? Hingga kini, awak gagal dalam percubaan...
...dan awak akan gagal, walaupun di masa hadapan.
Malah, awak buat kerja saya makin mudah.
Tuduhan awak tunjukkan saya jalan untuk jadi seorang ratu.
Awak nak selamatkan tuanku daripada saya...
...tapi, dia sanggup mengahwini saya.
Ketawa awak penuh dengan kemarahan berbanding kejayaan.
Kerana, awak tak pernah berjaya dalam sasaran awak.
Awak takkan.
Awak tahu mengapa?
Kerana, terdapat hukum alam.
Kebaikan sentiasa dapat memujuk kejahatan.
Awak boleh cuba berulang-kali.
Tapi, saya akan dedahkan awak tak lama lagi.
Kemudian, awak akan jumpa jalan mati, seperti mana-mana ular beracun.
Baiklah!
Awak boleh duduk dan tunggu.
Sementara, saya lunaskan kerja dan pergi.
Tak sesiapa boleh hapuskan saya.
Tapi, dah tentu...
...awak tentunya akan meratapi selepas kehilangan semuanya.
Apa-apa pun, jangan buang masa saya.
Upacara berinai akan berlangsung.
Saya perlu buat banyak persiapan.
Lagi pun, saya perlu kelihatan seperti isteri yang setia.
Ketawa!
Ini adalah ketawa awak yang terakhir.
Ini kerana, awak tak berupaya untuk gelak di masa hadapan.
Selagi saya hidup, tak sesiapa boleh lukakan tuanku.
Wah! Cinta yang berapi!
Ini adalah tugas saya.
Awak takkan faham.
Sebelum berkahwin, saya dah bersumpah...
...untuk hadapi semua krisis sebelum suami saya.
Kami Rajput, boleh mati...
...tapi, kami takkan mungkir janji.
Adakah awak tak takut dengan racun saya?
Tidak!
Awak mungkin tak tahu mengenai Meerabai.
Dia seorang gadis Rajput.
Malah mangkuk yang penuh dengan racun takkan cederakan dia.
Saya juga gadis Rajput seperti dia.
Awak tak boleh buat apa-apa terhadap saya, Benazir.
Awak takkan boleh cederakan tuanku.
Jika ini ketawa saya yang terakhir...
...jadi saya akan patuk awak sebelum saya mati, ratu Jodha.
Awak nampak itu, Zakira?
Dia masih belum sedia terima kekalahan.
Pergi, Zakira.
Aturkan pertemuan saya dengan lelaki itu dengan apa cara sekali pun.
Seseorang yang akan bantu saya.
Jika dia tak boleh datang ke istana...
...saya akan keluar bertemu dia.
Tuanku, jika diizinkan, biar patik sapu...
...sedikit minyak ke luka tuanku.
Biarkan, tabib. Saya ada bawa pes herba.
Dulu, luka tuanku cepat sembuh...
...dengan pes herba ini.
Beginikah awak jalankan tugas?
Tuanku berkata yang tuanku tak perlukan kawalan.
Dan awak setuju?
Tuanku beritahu kepada awak-awak yang Benazir akan dayung bot.
Awak-awak pergi tinggalkan bot!
Awak sepatutnya ambil...
...bot lain dan pergi bersama tuanku.
Adakah ini jenaka?
Beritahu saya. Ada sesiapa tertangkap?
Tiada orang luar yang terlibat dalam serangan ini, ratu ku.
Dia seseorang yang rapat dengan tuanku.
Dia guna anak panah kita dan hilangkan diri dengan cepat.
Ini menunjukkan seseorang dari dalam istana.
Baiklah!
Jika begitu...
...kamu semua...
...akan ikut tuanku seperti bayang-bayangnya.
Kenapa kamu benci dengan tabib diraja?
Kamu tak pernah biarkan dia buat kerjanya.
Lagipun, ini cara kamu yang terbaru.
Kamu menyebabkan luka dan kemudian kamu merawatnya.
Tuanku terluka ketika cuba selamatkan Benazir.
Patik tak cederakan tuanku.
Ya. Tapi, kamu tahu yang luka ini disebabkan...
...oleh kamu juga.
Patik tak begitu faham.
Satu syarat dah lebih daripada cukup kepada bijak pandai.
Tuanku, apakah semua yang patik dengar?
Kenapa tuanku menolak askar untuk pergi bersama?
Kenapa tuanku biarkan awak-awak pergi?
Sekiranya tuanku buat kesilapan, patik perlu aturkan sesuatu.
Ratu Ruqaiya, beta tahu kamu risaukan beta.
Kamu tak berpura-pura.
Tapi, bertenang.
Meskipun dengan kejadian ini, beta selamat.
Tidak, tuanku. Tuanku berasa semuanya selamat.
Tapi, ia tak bermaksud semuanya tak apa-apa.
Tuanku tak risau akan keselamatan tuanku.
Tapi, patik risau.
Tuanku, letak ubat ini dengan segera.
Jika tak, luka tuanku akan bernanah.
Ya, tuanku. Benar kata-kata ratu Jodha.
Tuanku perlukan rawatan dulu.
Beri kepada saya. Biar saya sapukan.
Ratu Jodha, awak tahu sesuatu?
Kenapa saya ketua permaisuri?
Tuanku sendiri tak mencampuri urusan saya.
Tinggalkan tempat ini.
Saya tak mahu sesiapa ganggu antara saya dan tuanku.
Pergi.
Sini, Jalal. Biar patik sapukan ubat.